Małgorzata Burek

Fachübersetzerin für Recht und Wirtschaft
Polnisch, Deutsch, Englisch, Spanisch
Mitglied des Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Juristische Übersetzungen in drei Sprachen

Qualifikationen

Durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts Köln ermächtigte Übersetzerin für polnische, spanische und englische Sprache.

Studium

Master of Arts in Specialised Translation (Fachübersetzerin) an der Fachhochschule Köln;
Schwerpunkte: Recht und Wirtschaft; Zielsprachen: Spanisch und Englisch.
Juristin für polnisches Recht (Universität zu Lodz)

Auszeichnungen

„Wenn es diese Zehn nicht gäbe...” eine Auszeichnung, die vom Leiter des Staatlichen Museums Auschwitz-Birkenau an die dort tätigen Volontäre verliehen wird. Gewürdigt wurden: Übersetzen in die/aus den Sprachen: Englisch, Deutsch und Polnisch sowie Erstellung von Transkriptionen und Bearbeitung der Interviews mit ehemaligen Häftlingen sowohl in der elektronischen als auch in der traditionellen Form.

Leistungen

Bei der Preisberechnung einer Übersetzung werden drei Faktoren berücksichtigt:

Länge des Textes: hier gilt als Grundlage die sog. Normzeile (55 Anschläge inkl. Leerzeichen). Diese können Sie selbst überprüfen, indem Sie die entsprechende Option bei Microsoft Word verwenden. Bitte berücksichtigen Sie dabei, dass für den Endpreis die Normzeilen des Zieltextes ausschlaggebend sind.
Schwierigkeitsgrad des Textes: der Preis richtet sich nach der Art des Textes (Fachtext oder allgemeiner Text). Entscheidend hier ist die Frage nach der Fachterminologie und der damit verbundenen Recherchen. Bitte schicken Sie mir den zu übersetzenden Text, damit ich Ihnen den Zeilenpreis berechnen kann.
Andere Faktoren, die zur Erhebung zusätzlicher Gebühren führen können:
Beglaubigungsgebühr: 10 € pro Dokument
Eilauftrag, je nach Umfang des Textes und Abgabetermin
Mindestauftragswert: 45 €
Bei Texten, die keinen Fließtext darstellen (Tabellen, Zeugnisse usw.) gilt statt des Normzeilenpreises der Preis pro Seite als Berechnungsgrundlage.
Umsatzsteuer wird zusätzlich berechnet und gesondert ausgewiesen.
AGB Referenzen

Kontakt

+4917654008136
office@delaburko-translations.eu