Małgorzata Burek
- Tłumaczka przysięgła
- polski, niemiecki, hiszpański, angielski
- Członkini niemieckiego Federalnego Związku Tłumaczy Ustnych i Pisemnych (BDÜ)
Tłumaczenia prawnicze w trzech językach
Kwalifikacje zawodowe
Tłumaczka przysięgła językόw: polski, niemiecki, hiszpański i angielski zaprzysiężona przez Prezesa Sądu Wyższego Krajowego w Kolonii dla Kraju Związkowego Nadrenia-Pόłnocna Westfalia (Niemcy).
Edukacja
- Master of Arts in Specialized Translation (tłumaczenia pisemne specjalistyczne) podyplomowe studia na Politechnice w Kolonii (Fachhochschule Köln), specjalizacja: prawo i ekonomia; języki docelowe: hiszpański i angielski.
- Magister prawa Wydział Prawa i Adminnistracji Uniwersytetu Łόdzkiego
Nagrody
„Gdyby zabrakło dziesięciu” - nagroda dyrektora Państwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau za działalność jako tłumaczka-wolontariuszka: tłumaczenia z i na języki angielski, niemiecki i polski, transkrypcje i opracowania wywiadów z byłymi więźniami w wersji elektronicznej i papierowej.
Usługi
Przy obliczaniu należnego honorarium uwzględniam następujące faktory:
- Rozmiar tekstu: tutaj podstawą wyliczeń jest linijka tekstu (rozumiana jako 55 znakόw wraz z odstępami). Używając odpowiedniej opcji w programie Word mogą Państwo to sprawdzić pamiętając przy tym jednak, iż chodzi tu o liczbę linijek w przetłumaczonym tekście.
- Stopień trudności tekstu: teksty fachowe, zawierające specjalistyczne słownictwo wymagają większego nakładu pracy niż inne rodzaje tekstόw. W związku z tym występuje także rόżnica w cenie. Zachęcam do przysłania mi tekstu, tak abym mogła przedstawić Państwu moją ofertę.
- Inne czynniki mogące mieć wpływ na wysokość honorarium:
Opłata dodatkowa za tłumaczenie przysięgłe: 10 € za dokument
Opłata dodatkowa za tłumaczenie ekspresowe - jej wysokość zależy od rozmiaru tekstu oraz ilości czasu pozostałego na tłumaczenie.
Minimalna wartość zlecenia: € 45
W przypadku tekstόw nie stanowiących zwartego tekstu (takich jak tabele, wykresy, świadectwa itp.) jest możliwa kalkulacja oparta na cenie za stronę - Podatek VAT jest naliczany dodatkowo do rachunku i w nim uwzględniony.
- Warunki ogólne Referencje
Kontakt
+4917654008136office@delaburko-translations.eu
