Małgorzata Burek
- Traductora especializada en textos jurídico-económicos
- polaco, alemán, inglés, español
- Miembro de la Asociación de Traductores e Intérpretes alemanes (BDÜ)
Traducciones jurídicas en tres lenguas
Cualificaciones
Traductora jurada de español, polaco e inglés habilitada por el Presidente del Tribunal Regional Superior en Colonia (Alemania).
Estudios
- El Máster en Traducción Especializada en la Universidad de Ciencias Aplicadas de Colonia (Alemania);
especialidad: Derecho y Economía; lenguas extranjeras: español e inglés. - Licenciatura de Derecho en la Universidad de Lodz (Polonia).
Premios y distinciones
“Si no hubiesen sido estos diez...” un premio presentado por el director del Museo Estatal de Auschwitz Birkenau a los voluntarios. Las tareas desempeñadas: traducciones del/al polaco, alemán e inglés así como transcripciones de entrevistas con ex prisioneros de los campos de extermino tanto en versión digital como por escrito.
Servicios
Para calcular el precio final de mis servicios conviene tener en consideración los siguientes aspectos:
- Extensión del texto: La línea estándar (55 caracteres incluyendo espacios) del texto traducido forma la base del cálculo. Vd. puede comprobar el número de líneas estándar del texto mediante una opción correspondiente de Microsoft Word.
- Grado de dificuldad del texto: El precio por un texto estándar no equivale al de los textos jurídicos y económicos que contienen terminología especializada y requieren por ello más trabajo y tiempo de investigación. Vd. puede solicitar un presupuesto haciendo un click en “Contacto”.
- Otros asuntos, que pueden influir en el precio final:
una tasa adiccional en caso de traducciones juradas: 10 €/documento
una tasa adiccional en caso de traducciones urgentes: depende del volumen del texto y el tiempo disponible para realizar la traducción
tarifa mínima: 45 €
en caso de tablas, diplomas u otros textos que no contienen líneas se calcula un precio fijo por página - El impuesto sobre el valor añadido alemán se calculará de manera adicional y se expondrá de forma separada en la factura.
- Condiciones generales Clientes
Contacto
+4917654008136office@delaburko-translations.eu
